1
00:00:09,443 --> 00:00:12,444
[CLAMANDO]

2
00:00:12,546 --> 00:00:14,646
VAMOS, MOVA-SE.

3
00:00:17,784 --> 00:00:20,585
VOCÊ AÍ, VOLTA AQUI.

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,988
POVO DE MINOÁ...

5
00:00:24,091 --> 00:00:28,626
O REI ZAD REGINA AQUI,
COMO EM TODOS OS TERRITÓRIOS.

6
00:00:28,728 --> 00:00:30,429
E COMO REI, ELE EXIGE,

7
00:00:30,530 --> 00:00:33,598
-PAGAMENTO.
-PAGAMOS SEU REI.

8
00:00:39,406 --> 00:00:40,538
MEU REI?

9
00:00:40,640 --> 00:00:42,707
SIM, COM A NOSSA COMIDA,

10
00:00:42,809 --> 00:00:44,409
NOSSAS PEDRAS BRILHANTES

11
00:00:44,511 --> 00:00:45,843
E NOSSOS ANIMAIS.

12
00:00:45,945 --> 00:00:46,978
PAGAMOS MUITO.

13
00:00:47,080 --> 00:00:51,583
E AGORA VOCÊ
VAI PAGAR MAIS.

14
00:00:52,352 --> 00:00:53,818
APROVEITE-O.

15
00:00:53,920 --> 00:00:56,188
CADA LUA CHEIA

16
00:00:56,290 --> 00:01:00,192
VOCÊ ENTREGARÁ AO REI ZAD
UMA MÃO DE JOVENS

17
00:01:00,294 --> 00:01:03,361
E UMA MÃO DE MULHERES JOVENS.

18
00:01:03,463 --> 00:01:04,729
ENCONTRE-OS ONDE VOCÊ VAI

19
00:01:04,831 --> 00:01:09,767
OU MINOA DEIXARÁ DE EXISTIR.

20
00:01:09,869 --> 00:01:12,637
ELE SERÁ O PRIMEIRO
DOS SEUS PAGAMENTOS

21
00:01:12,739 --> 00:01:15,340
AO REI ZAD.

22
00:01:15,442 --> 00:01:18,843
O REI ZAD AGRADECE.

23
00:01:31,625 --> 00:01:34,192
Ah, vamos lá, continue andando.

24
00:01:34,294 --> 00:01:36,528
LEVANTE-SE, VAMOS.

25
00:01:38,031 --> 00:01:39,531
VAMOS.

26
00:01:39,633 --> 00:01:42,934
NÃO.

27
00:01:45,972 --> 00:01:48,940
OH NÃO.

28
00:01:49,042 --> 00:01:51,609
[GRITAR]

29
00:02:17,904 --> 00:02:19,404
MINÓANO,

30
00:02:19,506 --> 00:02:21,473
VENHA.

31
00:02:23,777 --> 00:02:25,577
EU SOU O REI ZAD.

32
00:02:25,679 --> 00:02:30,081
QUERO VER VOCÊ.

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,217
VIR.

34
00:02:38,892 --> 00:02:40,992
BEM-VINDO.

35
00:02:41,895 --> 00:02:45,497
[Rindo]

36
00:02:52,872 --> 00:02:55,873
[RUGIDO]

37
00:03:01,881 --> 00:03:04,115
AH! NÃO!

38
00:03:04,218 --> 00:03:07,051
NÃO, NÃO!

39
00:03:17,431 --> 00:03:21,265
[Rindo]

40
00:03:21,367 --> 00:03:27,605
NUMA IDADE EM QUE A NATUREZA
E A MÁGICA GOVERNA O MUNDO...

41
00:03:29,108 --> 00:03:32,076
EXISTE
UMA LENDA EXTRAORDINÁRIA:

42
00:03:32,178 --> 00:03:34,679
A HISTÓRIA DE UM GUERREIRO

43
00:03:34,781 --> 00:03:37,048
QUEM SE COMUNICA COM ANIMAIS,

44
00:03:37,150 --> 00:03:41,352
QUEM COMBATA A FEITIÇARIA
E O NÃO NATURAL.

45
00:03:41,455 --> 00:03:45,256
SEU NOME É DAR,
ÚLTIMO DE SUA TRIBO.

46
00:03:45,358 --> 00:03:47,659
ELE TAMBÉM É CHAMADO...

47
00:04:21,828 --> 00:04:23,060
VOCÊ ESTÁ MELHOR.

48
00:04:23,163 --> 00:04:25,429
-COM PRÁTICA.
-HONESTO.

49
00:04:25,531 --> 00:04:28,132
[Rindo]

50
00:04:28,234 --> 00:04:29,366
HONESTO.

51
00:04:29,468 --> 00:04:32,036
VOCÊ ESTÁ MAIS SUAVE AGORA.

52
00:04:32,138 --> 00:04:36,874
CONSIDERANDO A FONTE,
ISSO É UM ELOGIO MARAVILHOSO.

53
00:04:39,613 --> 00:04:42,747
KODO E PODO MARAVILHA
POR QUE VOCÊ AINDA SE INCOMODA.

54
00:04:42,849 --> 00:04:45,082
BEM, VOCÊ DIZ
OS PEQUENOS RATOS QUE TENHO

55
00:04:45,185 --> 00:04:47,619
SEM ESCOLHA - CASO ELES
NÃO PERCEBI,

56
00:04:47,721 --> 00:04:49,187
ESTE É UM MUNDO PRECÁRIO.

57
00:04:49,288 --> 00:04:50,822
UM DIA RUFÍÕES
PODE DESCER SOBRE MIM,

58
00:04:50,924 --> 00:04:52,690
E SEREI FORÇADO
PARA ME DEFENDER.

59
00:04:52,793 --> 00:04:53,958
ESTAREI PREPARADO
PARA DISTRIBUIR TUDO

60
00:04:54,060 --> 00:04:57,629
-A PUNIÇÃO É NECESSÁRIA.
-VOU PARA BAIXO.

61
00:04:57,731 --> 00:04:59,263
PARA QUÊ?

62
00:04:59,365 --> 00:05:00,632
PARA PESCAR.

63
00:05:00,734 --> 00:05:02,133
SEM REDE?

64
00:05:03,436 --> 00:05:07,071
VOCÊ VAI PEGAR PEIXE COM
SUAS MÃOS NUAS? IMPOSSÍVEL.

65
00:05:07,173 --> 00:05:10,975
ENTÃO VEM JUNTO
E VEJA O IMPOSSÍVEL.

66
00:05:18,785 --> 00:05:20,418
VAMOS.

67
00:05:20,520 --> 00:05:23,788
LEVE ESSAS MULHERES LÁ
E AMARRE-OS.

68
00:05:23,890 --> 00:05:26,257
NÃO FALAR.

69
00:05:26,359 --> 00:05:27,959
ME AJUDE.

70
00:05:28,061 --> 00:05:30,495
EM SEUS PÉS. MOVA-SE.

71
00:05:33,432 --> 00:05:35,299
ONDE ESTAREMOS
VAI, BAHA?

72
00:05:35,401 --> 00:05:36,801
TERRITÓRIOS.

73
00:05:36,903 --> 00:05:38,135
UM HORRÍVEL
LUGAR.

74
00:05:38,237 --> 00:05:41,172
SIM, PARA CONHECER UM HOMEM HORRÍVEL,
REI ZAD.

75
00:05:41,274 --> 00:05:42,339
POR QUE?

76
00:05:42,442 --> 00:05:44,275
ELE TEM UMA BESTA, ÚNICA.

77
00:05:44,377 --> 00:05:47,812
O PRÍNCIPE ME OFERECEU
UMA SOMA PRINCESA DE PEDRAS BRILHANTES

78
00:05:47,914 --> 00:05:49,781
SE EU OBTER PARA ELE.

79
00:05:49,883 --> 00:05:51,048
UM DE CADA TIPO.

80
00:05:51,150 --> 00:05:53,251
SIM, MAS NÃO É UM TIGRE.

81
00:05:53,352 --> 00:05:59,724
É ÚNICO, COMO ESSE
ISSO ME DEVE.

82
00:05:59,826 --> 00:06:02,527
AINDA DÓI?

83
00:06:04,297 --> 00:06:08,500
MEU PÉ, MINHA PERNA,
MESMO QUE NÃO ESTÁ LÁ.

84
00:06:08,602 --> 00:06:12,003
DIA E NOITE, A DOR OCA.

85
00:06:12,105 --> 00:06:13,905
VOCÊ ACHA QUE SOFRIMENTO

86
00:06:15,241 --> 00:06:21,478
A BESTA PODERIA TER ME MATADO,
MAS EM VEZ...ELE ME DEU ISSO.

87
00:06:24,751 --> 00:06:30,522
QUE VINGANÇA É PIOR
DO QUE A DOR OCA?

88
00:06:30,624 --> 00:06:33,257
NÃO POSSO PENSAR.

89
00:06:33,359 --> 00:06:34,893
[Rindo]

90
00:06:34,994 --> 00:06:36,594
É TUDO QUE PENSO.

91
00:06:36,696 --> 00:06:41,498
ESSA É A DOR OCA.

92
00:06:42,536 --> 00:06:44,502
ESTA CRIATURA
DO REI ZAD.

93
00:06:44,604 --> 00:06:47,071
SE ELE NÃO
QUERO VENDER,

94
00:06:47,173 --> 00:06:50,007
COMO VOCÊ VAI
OBTÊ-LO?

95
00:06:50,977 --> 00:06:53,811
DE QUALQUER FORMA EU POSSO.

96
00:06:53,913 --> 00:06:59,016
TRAGA-ME ALGUNS HOMENS,
O MAIS FORTE QUE VOCÊ PODE ENCONTRAR.

97
00:07:08,628 --> 00:07:11,062
Shhh. TAO, VOCÊ TEM QUE SER--

98
00:07:11,164 --> 00:07:13,898
[RUGIDO]

99
00:07:15,701 --> 00:07:17,101
MESTRE DA FERA,

100
00:07:17,203 --> 00:07:18,202
VENHA EM PAZ.

101
00:07:18,304 --> 00:07:20,572
DE ALGUMA FORMA, NÃO ACHO
ISSO VAI ACONTECER.

102
00:07:20,674 --> 00:07:21,973
FAÇA,
E eu dou

103
00:07:22,075 --> 00:07:25,442
VOCÊ MINHA PALAVRA NÃO VAMOS TE PREJUDICAR...
OU SEU SERVIDO.

104
00:07:25,544 --> 00:07:27,211
NÃO SOU SERVIDOR DE NENHUM HOMEM.

105
00:07:27,313 --> 00:07:28,846
MATANDO VOCÊ

106
00:07:28,949 --> 00:07:30,247
FARÁ O REI ZAD MUITO FELIZ.

107
00:07:30,349 --> 00:07:33,384
VAI LEVAR
MAIS DO QUE VOCÊ PARA FAZER ISSO.

108
00:07:33,486 --> 00:07:35,586
[RUGIDO]

109
00:07:44,698 --> 00:07:49,000
BEM, ACHO QUE NÃO SEREMOS
PEGANDO QUALQUER PEIXE.

110
00:07:49,102 --> 00:07:50,868
NÃO COM ESSES
COISAS IMUNDAS

111
00:07:50,971 --> 00:07:52,503
NA ÁGUA.

112
00:07:52,606 --> 00:07:54,471
TAO,

113
00:07:54,574 --> 00:07:57,208
SE HOUVE MAIS, EU FARIA
TENHO. VOCÊ NÃO PRECISA DE MIM.

114
00:07:57,310 --> 00:07:59,710
ESTOU MAIS PREOCUPADO COM O PORQUÊ
TERRONS ESTÃO EM MYDLANDS.

115
00:07:59,813 --> 00:08:03,414
ESTOU FELIZ POR NÃO ESTAMOS ESPERANDO
ELES ACORDAREM PARA PERGUNTAR.

116
00:08:03,516 --> 00:08:07,184
DAR, ESSE MOVIMENTO, FOI ESQUERDO
PRIMEIRO OU MÃO DIREITA PRIMEIRO?

117
00:08:07,286 --> 00:08:10,188
NÃO CONSEGUI VER PELO ÂNGULO
E O MOVIMENTO.

118
00:08:10,289 --> 00:08:11,322
VOCÊ FOI TÃO RÁPIDO.

119
00:08:11,424 --> 00:08:14,525
E ISSO QUE VOCÊ FEZ
COM SUA PERNA...

120
00:08:17,530 --> 00:08:20,932
VENHA,
ESCRAVO, AGORA.

121
00:08:24,170 --> 00:08:29,040
FOI SIMPLES, RÁPIDO, FINAL.

122
00:08:29,142 --> 00:08:30,875
VIDA E MORTE EM UMA BATIDA DO CORAÇÃO.

123
00:08:30,977 --> 00:08:36,447
E DEVO TE DIZER, MEU CORAÇÃO
ESTAVA BATENDO COMO UM TAMBOR

124
00:08:36,549 --> 00:08:38,449
A CAMINHO DA BATALHA.

125
00:08:38,551 --> 00:08:43,254
PARA ASSISTIR, PARA ASSISTIR COMER...

126
00:08:43,356 --> 00:08:47,658
SATISFAÇA SUA FOME
SEM HESITAÇÃO,

127
00:08:47,760 --> 00:08:49,760
SEM REMORSO.

128
00:08:49,863 --> 00:08:52,997
Foi emocionante.

129
00:08:53,099 --> 00:08:54,431
UM PRESENTE

130
00:08:54,533 --> 00:08:55,699
DITO PARA UM REI.

131
00:08:55,801 --> 00:08:58,936
A VIDA NORMAL É BANAL, CHATA.

132
00:08:59,039 --> 00:09:03,307
SÃO AS PEQUENAS ESTRANHAS,
OS CANTOS ESCUROS,

133
00:09:03,409 --> 00:09:05,009
AS MUTAÇÕES QUE APERTAM.

134
00:09:05,111 --> 00:09:09,380
SIM, E EU OBRIGADO
PARA ESTE PRESENTE

135
00:09:09,482 --> 00:09:11,282
MUITO.

136
00:09:11,384 --> 00:09:15,619
NO ENTANTO, IMPLEMENTA
A PERGUNTA--

137
00:09:15,721 --> 00:09:18,289
POR QUE EU DEI PARA VOCÊ.

138
00:09:18,391 --> 00:09:22,393
A MAGNIFICÊNCIA DEVE ESTAR COM
AQUELES QUE APRECIAM.

139
00:09:22,495 --> 00:09:24,762
Caso contrário, é desperdiçado.

140
00:09:24,864 --> 00:09:26,397
VOCÊ NÃO CONCORDA?

141
00:09:26,499 --> 00:09:27,831
EU FAÇO.

142
00:09:27,934 --> 00:09:29,467
ENTÃO APROVEITE.

143
00:09:29,568 --> 00:09:32,303
DEVO.

144
00:09:32,405 --> 00:09:34,638
BOM.

145
00:09:36,242 --> 00:09:38,342
ANTIGO.

146
00:09:39,112 --> 00:09:42,213
MAIS UMA PERGUNTA.

147
00:09:42,315 --> 00:09:46,450
EXISTEM NECESSIDADES,
DESEJOS, COISAS QUE VOCÊ QUER

148
00:09:46,552 --> 00:09:48,820
NO SEU MUNDO?

149
00:09:56,830 --> 00:09:59,363
VOCÊ ESTAVA PENSANDO
DE DEVOLVER O FAVOR

150
00:09:59,465 --> 00:10:02,033
E ME DAR UM PRESENTE?

151
00:10:05,338 --> 00:10:09,306
NÃO SABE POR ONDE COMEÇAR.

152
00:10:10,409 --> 00:10:13,477
PRECISAMENTE.

153
00:10:27,760 --> 00:10:29,527
FICAR AQUI ESTA NOITE
UMA BOA IDEIA.

154
00:10:29,628 --> 00:10:32,263
SE HOUVER MAIS TERRONS
POR VOLTA, NÃO OS QUEREMOS

155
00:10:32,365 --> 00:10:34,465
PARA TE SEGUIR DE VOLTA
PARA O SEU SANTUÁRIO.

156
00:10:34,567 --> 00:10:36,334
EU AINDA GOSTARIA
ALGUNS PEIXES.

157
00:10:36,435 --> 00:10:37,568
AGORA.
SIM.

158
00:10:37,670 --> 00:10:39,503
SIM, ÀS VEZES
É MAIS FÁCIL À NOITE.

159
00:10:39,605 --> 00:10:42,706
BEM, EU FICAREI
AQUI SOZINHO.

160
00:10:42,809 --> 00:10:45,909
VOCÊ TEM KODO E PODO.

161
00:10:47,547 --> 00:10:50,581
Vejo você
DE MANHÃ.

162
00:10:55,788 --> 00:11:00,091
VOCÊ SABE, TER VOCÊ
PARA EMPRESA É COMO ESTAR SOZINHO.

163
00:11:21,280 --> 00:11:22,980
BOM DIA,

164
00:11:23,082 --> 00:11:24,081
SERVIDOR.

165
00:11:24,183 --> 00:11:28,352
ACREDITO QUE TE DISSE ANTES,

166
00:11:28,454 --> 00:11:33,090
ENTÃO NINGUÉM VAI SENTIR SUA FALTA
DEPOIS DE MATARMOS VOCÊ.

167
00:11:33,193 --> 00:11:35,859
SOU TREINADO EM VÁRIAS FORMAS
DE COMBATE MORTAL.

168
00:11:35,961 --> 00:11:38,495
NÓS TAMBÉM.

169
00:11:40,299 --> 00:11:43,134
SE VOCÊ NÃO FOR...

170
00:11:43,236 --> 00:11:46,637
SEREI FORÇADO A INFLICAR
GRANDE DANO CORPORAL SOBRE VOCÊ.

171
00:11:46,739 --> 00:11:52,576
E eu te aviso,
NÃO FAÇO PRISIONEIROS.

172
00:11:52,678 --> 00:11:55,579
ASSIM SEJA, SERVO.

173
00:12:27,880 --> 00:12:30,514
VOCÊS TERRONS SÃO MUITO
CONSISTENTE – O QUE VOCÊ FALTA

174
00:12:30,616 --> 00:12:32,483
EM MORAL E ÉTICA, VOCÊ TAMBÉM

175
00:12:32,585 --> 00:12:37,288
FALTA NA SUA CAPACIDADE
PARA LUTAR COMO HOMENS.

176
00:12:52,906 --> 00:12:55,539
[Rindo]

177
00:13:04,083 --> 00:13:05,216
ESTOU AVISANDO VOCÊ,

178
00:13:05,318 --> 00:13:07,151
SOU TREINADO EM VÁRIOS--

179
00:13:07,253 --> 00:13:08,419
PARA ONDE VAMOS?

180
00:13:08,521 --> 00:13:10,053
SALVE SEU
RESPIRAÇÃO PARA

181
00:13:10,156 --> 00:13:11,422
DO REI ZAD
BESTA.

182
00:13:11,524 --> 00:13:12,823
VOCÊ VAI
PARA PRECISAR.

183
00:13:12,926 --> 00:13:14,992
AH, O TIGRE.
EU JÁ VI.

184
00:13:15,094 --> 00:13:16,593
NÃO É
UM TIGRE.

185
00:13:16,695 --> 00:13:18,095
É PIOR.

186
00:13:18,197 --> 00:13:20,531
[Rindo]

187
00:13:39,585 --> 00:13:42,953
[Gritando]

188
00:14:10,883 --> 00:14:11,782
REI ZAD,

189
00:14:11,884 --> 00:14:13,650
EU VIAJEI
DAS MYDLANDS.

190
00:14:13,752 --> 00:14:15,452
VOCÊ TEM NOME?

191
00:14:15,555 --> 00:14:17,454
-ELES ME CHAMAM DE BAHA.
-BAHÁ.

192
00:14:17,557 --> 00:14:20,957
PARECE QUE É FAMILIAR.

193
00:14:21,059 --> 00:14:22,926
COMÉRCIO DE ANIMAIS E PESSOAS.

194
00:14:23,028 --> 00:14:24,661
Eu ouvi
DE VOCÊ.

195
00:14:24,764 --> 00:14:25,929
E EU VOCÊ.

196
00:14:26,032 --> 00:14:27,664
TUDO TERRÍVEL,
EU ESPERO.

197
00:14:27,766 --> 00:14:29,032
PELO CONTRÁRIO.

198
00:14:29,134 --> 00:14:31,668
SEU NOME É FALADO
COM REVERÊNCIA.

199
00:14:31,770 --> 00:14:33,571
MAIS PROVÁVEL
REVULSÃO

200
00:14:33,672 --> 00:14:35,839
E ÓDIO.

201
00:14:35,941 --> 00:14:37,941
FELIZMENTE OU NÃO,
A MAIORIA DAS PESSOAS SÃO TOLOS.

202
00:14:38,044 --> 00:14:39,743
ESPERO QUE NÃO
ACHO QUE SOU

203
00:14:39,845 --> 00:14:41,245
UM, PORQUE EU TENHO
VENHA DISCUTIR

204
00:14:41,347 --> 00:14:46,750
NEGÓCIO SÉRIO
COM UM GRANDE HOMEM.

205
00:14:55,494 --> 00:14:57,428
POR QUE NÃO TENTAMOS SER HONESTOS

206
00:14:57,530 --> 00:14:58,862
UM COM O OUTRO - ESTOU

207
00:14:58,964 --> 00:15:02,666
UM IMPECÁVEL, SANGUÍNEO
GUERREIRO CONQUISTADOR, NÃO

208
00:15:02,768 --> 00:15:04,635
MUITO ALTO
A ESCALA DA HUMANIDADE.

209
00:15:04,737 --> 00:15:07,271
MAS VOCÊ, BAHA, É MAIS BAIXO.

210
00:15:07,373 --> 00:15:10,141
UM ESCRAVO, UM PEDLAR DE CARNE,

211
00:15:10,243 --> 00:15:13,377
E NÃO UM INTEIRO NISSO.

212
00:15:13,479 --> 00:15:16,647
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?

213
00:15:19,952 --> 00:15:21,184
EU ENTENDO

214
00:15:21,287 --> 00:15:23,787
QUE VOCÊ ADQUIRIU RECENTEMENTE

215
00:15:23,889 --> 00:15:26,424
UMA BESTA MAGNÍFICA.

216
00:15:26,525 --> 00:15:28,159
AS NOTÍCIAS VIAJAM RAPIDAMENTE.

217
00:15:28,261 --> 00:15:31,395
FOI UM PRESENTE.

218
00:15:31,497 --> 00:15:36,033
UM PRÍNCIPE QUE VAI
OFERECEMOS MUITAS PEDRAS BRILHANTES

219
00:15:36,135 --> 00:15:38,369
PARA TAL
UMA CRIATURA.

220
00:15:38,471 --> 00:15:42,306
PEDRAS BRILHANTES.

221
00:15:43,208 --> 00:15:44,541
[Rindo]

222
00:15:44,643 --> 00:15:46,277
VOCÊ PERDEU MEU TEMPO.

223
00:15:46,379 --> 00:15:50,314
SE EU QUERO PEDRAS BRILHANTES,
EU OS TOMO.

224
00:15:50,416 --> 00:15:52,349
VOCÊ TERÁ QUE FAZER MELHOR.

225
00:15:52,452 --> 00:15:55,085
O QUE SE OFERECE A UM HOMEM

226
00:15:55,187 --> 00:15:56,720
QUEM TEM TUDO?

227
00:15:56,822 --> 00:15:58,789
COM CERTEZA DEVE HAVER ALGO.

228
00:15:58,891 --> 00:16:03,661
SUPONHO ALGO QUE
NUNCA VI ANTES.

229
00:16:03,762 --> 00:16:07,163
DOS CÉUS, UMA ARMA QUE
ME TORNARÁ INVENCÍVEL.

230
00:16:07,266 --> 00:16:14,004
Você acha, escravo,
QUE VOCÊ PODERIA ME TRAZER...ME?

231
00:16:14,107 --> 00:16:16,773
EU NÃO ENTENDO
A PERGUNTA.

232
00:16:17,976 --> 00:16:21,445
VOCÊ VÊ, A CRIATURA
E TENHO MUITO EM COMUM.

233
00:16:21,547 --> 00:16:26,283
SINTO UM PARENTESCO COM ISSO
BESTA ASSASSINATA SANGUÍNEA.

234
00:16:26,385 --> 00:16:29,152
COMPARTILHAMOS A MESMA FOME.

235
00:16:29,254 --> 00:16:30,488
ENTÃO...

236
00:16:30,589 --> 00:16:32,289
A menos que você possa me oferecer

237
00:16:32,391 --> 00:16:33,857
ALGO IGUAL,

238
00:16:33,959 --> 00:16:35,826
IGUAL A MIM...

239
00:16:35,928 --> 00:16:39,029
A CRIATURA NÃO ESTÁ À VENDA

240
00:16:39,131 --> 00:16:40,397
PARA VOCÊ...

241
00:16:40,500 --> 00:16:43,534
OU SEU PRÍNCIPE SUJO.

242
00:17:19,472 --> 00:17:21,572
[grunhindo]

243
00:17:23,442 --> 00:17:24,975
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

244
00:17:25,077 --> 00:17:28,546
DEIXE-ME IR.

245
00:17:43,195 --> 00:17:45,295
OLÁ?

246
00:17:58,711 --> 00:18:00,076
UM LABIRINTO.

247
00:18:00,179 --> 00:18:04,114
OS TERRÕES
TERIA UM LUGAR ASSIM.

248
00:18:11,156 --> 00:18:15,426
QUALQUER PROBLEMA QUE VOCÊ ENTRE,
VOCÊ TAMBÉM PODE SAIR.

249
00:18:25,771 --> 00:18:27,037
JOGANDO O
ESPIAR DE NOVO?

250
00:18:27,139 --> 00:18:29,506
O BEASTMASTER ESTÁ AQUI...
NO ACAMPAMENTO.

251
00:18:29,608 --> 00:18:30,974
SIM, VOCÊ
SABE POR QUE?

252
00:18:31,076 --> 00:18:34,144
NÃO, MAS ELE
ESTÁ PROCURANDO ALGO.

253
00:18:34,247 --> 00:18:36,547
SIM, ELE ESTÁ PROCURANDO SEU PEQUENO
AMIGO, O DESAPARECIDO.

254
00:18:36,649 --> 00:18:41,384
SE ELE NÃO SE PRESSA, TUDO VAI
ENCONTRE UMA PILHA DE OSSOS MASTIGADOS,

255
00:18:41,487 --> 00:18:43,353
CORTESIA DO MEU PRESENTE

256
00:18:43,456 --> 00:18:44,355
AO REI ZAD.

257
00:18:44,457 --> 00:18:46,957
O MINOTAURO.
AINDA NÃO VI.

258
00:18:47,059 --> 00:18:48,692
É
MAGNÍFICO.

259
00:18:48,794 --> 00:18:49,960
PARTE HUMANA,

260
00:18:50,062 --> 00:18:52,496
-PARTE ANIMAL.
-POR QUE VOCÊ DEU ISSO PARA ELE?

261
00:18:52,598 --> 00:18:58,201
ESTOU CURIOSO PARA VER COMO UM
II A vida miserável reage a outra.

262
00:19:45,584 --> 00:19:48,552
BEM...

263
00:20:14,212 --> 00:20:17,714
EU ENTENDI. TIRA ISSO DE MIM!

264
00:21:04,830 --> 00:21:08,198
[RUGIDO]

265
00:22:08,794 --> 00:22:09,826
ESTE MINOTAURO,

266
00:22:09,928 --> 00:22:11,327
COMO FOI TAL
CRIATURA NASCEU?

267
00:22:11,429 --> 00:22:15,899
UM REI FAMOSO FEZ UMA PROMESSA
AO DEUS DE TODOS OS OCEANOS.

268
00:22:16,001 --> 00:22:19,202
ENTÃO ELE TEVE A AUDÁCIA
PARA QUEBRAR A PROMESSA.

269
00:22:19,304 --> 00:22:22,873
O DEUS RETALIOU
POR TER A ESPOSA DO REI

270
00:22:22,975 --> 00:22:24,608
APAIXONE-SE POR UM TOURO.

271
00:22:24,710 --> 00:22:28,111
SEU FILHO É O MINOTAURO.

272
00:22:28,213 --> 00:22:30,881
UMA MULHER E UM TOURO?

273
00:22:32,250 --> 00:22:39,322
A PARTE HUMANA É BASTANTE PERFEITA:
MAIS GRACIOSO QUE UMA GAZELA,

274
00:22:39,424 --> 00:22:42,392
LÁGIL COMO UMA SERPENTE,
FORTE COMO UM LEÃO.

275
00:22:42,495 --> 00:22:43,559
EXATA EM TODOS OS MODOS;

276
00:22:43,662 --> 00:22:47,463
O QUE CADA MÃE
APRECIARIA MUITO.

277
00:22:49,134 --> 00:22:50,834
EXCETO, É CLARO, PARA A CABEÇA

278
00:22:50,936 --> 00:22:54,404
E ESSA PARTE É
ABSOLUTAMENTE NOJENTO.

279
00:22:54,507 --> 00:22:58,274
[BURANDO]

280
00:23:10,723 --> 00:23:12,823
[ROSCANDO]

281
00:23:14,960 --> 00:23:17,694
O MINOTAUR PODE COMUNICAR?

282
00:23:17,796 --> 00:23:19,062
NÃO PODE FALAR.

283
00:23:19,164 --> 00:23:20,531
NÃO POSSO IMAGINAR A VIDA

284
00:23:20,633 --> 00:23:23,700
SEM TER ALGUM
CAPACIDADE DE COMPARTILHAR PENSAMENTOS.

285
00:23:23,802 --> 00:23:25,268
REALMENTE? EU ACHO
SERIA UMA FELICIDADE.

286
00:23:25,370 --> 00:23:27,537
O MINOTAURO
TENTA COMUNICAR

287
00:23:27,639 --> 00:23:29,940
DE OUTRAS MANEIRAS:
ATRAVÉS DO MOVIMENTO,

288
00:23:30,042 --> 00:23:31,775
A LÍNGUA
DO CORPO.

289
00:23:31,877 --> 00:23:35,078
VOCÊ ACHA QUE VAI COMUNICAR
COM O BEASTMASTER?

290
00:23:35,180 --> 00:23:37,948
INFELIZMENTE,
O DEUS COLOCOU UMA MALDIÇÃO

291
00:23:38,050 --> 00:23:40,551
PARA SOBREVIVER, DEVE
DEVORAR CARNE HUMANA.

292
00:23:40,653 --> 00:23:45,355
ENTÃO PROVAVELMENTE COMERÁ SEU
MESTRE DA FERA; NÃO POSSO AJUDAR.

293
00:23:45,457 --> 00:23:47,824
TRISTE, MAS VERDADEIRO.

294
00:23:50,328 --> 00:23:52,228
[BURANDO]

295
00:24:49,755 --> 00:24:52,689
[RUGIDO]

296
00:25:02,267 --> 00:25:04,233
O QUE É VOCÊ?

297
00:25:04,335 --> 00:25:06,469
VOCÊ É MÁGICA...OU FEITIÇARIA?

298
00:25:06,572 --> 00:25:07,738
Eu não vou te machucar.

299
00:25:07,839 --> 00:25:10,774
ESTOU SÓ TENTANDO
PARA ENCONTRAR UM AMIGO.

300
00:25:53,885 --> 00:25:55,985
ASSIM.

301
00:25:59,891 --> 00:26:02,491
[ofegante]

302
00:26:06,331 --> 00:26:08,431
[ofegante]

303
00:26:10,235 --> 00:26:12,101
ESTÁ TUDO BEM.

304
00:26:12,204 --> 00:26:14,738
Eu não vou te machucar.

305
00:26:14,840 --> 00:26:17,040
SOU UM AMIGO.

306
00:26:25,851 --> 00:26:27,116
VOCÊ O VIU.

307
00:26:27,218 --> 00:26:30,053
COMO VOCÊ SAIU?
Você o machucou?

308
00:26:30,155 --> 00:26:32,255
NÃO. ELE ME MAGOU.

309
00:26:33,025 --> 00:26:34,290
VOCÊ NÃO É UM TERRON.

310
00:26:34,392 --> 00:26:35,559
VIM PROCURAR UM AMIGO

311
00:26:35,661 --> 00:26:36,926
CHAMADO TAO -
VOCÊ O VIU?

312
00:26:37,029 --> 00:26:40,363
NÃO SEI. LÁ
TEM MUITAS PESSOAS AQUI.

313
00:26:40,465 --> 00:26:41,965
MAS NINGUÉM SAI.

314
00:26:42,067 --> 00:26:43,467
E NUNCA VIVO.

315
00:26:43,569 --> 00:26:44,701
VENHA COMIGO.

316
00:26:44,803 --> 00:26:46,636
Vou tirar você daqui.

317
00:26:46,738 --> 00:26:48,571
EU PROMETO, VOCÊ ESTARÁ SEGURO.

318
00:26:48,674 --> 00:26:50,406
EU PROMETO.

319
00:26:50,508 --> 00:26:52,842
COMO VOCÊ
CHEGOU AQUI?

320
00:26:52,944 --> 00:26:54,477
OS TERRONS ME JOGARAM AQUI.

321
00:26:54,579 --> 00:26:56,246
O MINotauro não me machucou.

322
00:26:56,347 --> 00:26:58,447
ELE ME PROTEGEU.

323
00:27:11,329 --> 00:27:12,262
ELE É LINDO.

324
00:27:12,363 --> 00:27:16,065
A BELEZA ESTÁ NOS OLHOS
DO OBSERVADOR.

325
00:27:16,167 --> 00:27:17,400
VOCÊ NÃO TOMA
EU SÉRIO.

326
00:27:17,503 --> 00:27:22,638
VOCÊ PENSA SÉRIO
ISSO É LINDO?

327
00:27:22,741 --> 00:27:26,175
ELE TEM O CORAÇÃO
DE UM HUMANO E OS INSTINTOS

328
00:27:26,278 --> 00:27:27,844
DE UM ANIMAL.

329
00:27:27,946 --> 00:27:31,615
MAS SINTO TRISTEZA: ELE SOFRE

330
00:27:31,717 --> 00:27:34,017
PELO PECADO DE OUTRA PESSOA,

331
00:27:34,119 --> 00:27:36,619
E A VINGANÇA DE OUTRA PESSOA,

332
00:27:36,722 --> 00:27:37,987
E, AINDA, ELE É INOCENTE.

333
00:27:38,089 --> 00:27:40,389
HÁ AQUELES QUE
IRIA DISCUTIR COM ISSO.

334
00:27:40,491 --> 00:27:42,058
E ALGUNS
DISCUTIR COM VOCÊ

335
00:27:42,160 --> 00:27:43,727
E SÃO IGUALMENTE TOLOS.

336
00:27:43,829 --> 00:27:47,664
NÃO É lisonja
UMA ARTE TÃO MARAVILHOSA?

337
00:27:51,570 --> 00:27:54,437
EU NÃO ACHO
O REI ZAD MERECE-O.

338
00:27:54,539 --> 00:27:56,840
ELE NÃO PODE APRECIAR
UMA CRIATURA TÃO BONITA.

339
00:27:58,043 --> 00:28:01,010
VOCÊ VÊ, PARA ZAD,
O MINOTAUR É UM ESPELHO.

340
00:28:01,113 --> 00:28:02,545
TALVEZ O ÚNICO QUE ELE TEM.

341
00:28:02,647 --> 00:28:04,113
UM OLHAR PARA SUA PRÓPRIA ALMA.

342
00:28:04,215 --> 00:28:05,916
AUTO-REFLEXÃO -
É POR ISSO

343
00:28:06,017 --> 00:28:08,351
VOCÊ DEU PARA ELE?

344
00:28:08,453 --> 00:28:09,986
VOCÊ PENSA COMO UM SER HUMANO.

345
00:28:10,088 --> 00:28:11,788
Bem, eu já estive naquele mundo.

346
00:28:11,890 --> 00:28:16,492
SIM, MAS VOCÊ ESCOLHEU DEIXAR.
NÃO SE ESQUEÇA DISSO!

347
00:28:16,594 --> 00:28:20,096
Garanto-lhe que estou apenas
INTERESSADO NO MINOTAUR.

348
00:28:20,198 --> 00:28:21,731
NÃO OS HUMANOS.

349
00:28:21,833 --> 00:28:23,800
BOM.

350
00:28:25,070 --> 00:28:28,437
SÓ NÃO SE INTERESSE MUITO.

351
00:28:45,256 --> 00:28:47,757
NÃO SE Assuste.

352
00:28:54,199 --> 00:28:57,500
ELE NÃO VAI TE MACHUCAR.
ELE ESTÁ TRAZENDO UM AVISO.

353
00:28:58,136 --> 00:28:59,335
VOCÊ É UM BEASTMASTER.

354
00:28:59,437 --> 00:29:01,805
EU ME CHAMOU DAR.
E VOCÊ?

355
00:29:01,907 --> 00:29:02,906
MELORA.

356
00:29:03,008 --> 00:29:04,340
AGORA SEI COMO VOCÊ ESCAPOU.

357
00:29:04,442 --> 00:29:06,609
VOCÊ CONVERSOU COM ELE,
COM O MINOTAURO.

358
00:29:06,711 --> 00:29:07,978
DE UMA FORMA.

359
00:29:08,079 --> 00:29:09,879
COMO FOI?

360
00:29:09,982 --> 00:29:12,982
ELE FICOU SURPREENDIDO -
NINGUÉM NUNCA TENTOU

361
00:29:13,084 --> 00:29:15,251
PARA COMUNICAR COM ELE
ASSIM ANTES.

362
00:29:15,353 --> 00:29:16,719
ELE FALA COMIGO
COM SEU CORPO

363
00:29:16,822 --> 00:29:19,689
E SUA APARÊNCIA E,
EU PENSO, COM SEU CORAÇÃO.

364
00:29:19,791 --> 00:29:21,191
COMO VOCÊ SABE?

365
00:29:21,292 --> 00:29:23,059
EU SINTO ISSO.

366
00:29:23,161 --> 00:29:25,028
ACHO QUE FOME E MEDO

367
00:29:25,130 --> 00:29:27,230
SÃO AS ÚNICAS EMOÇÕES
ELE JÁ SABE.

368
00:29:27,332 --> 00:29:29,032
SEM SIMPATIA, SEM AMOR.

369
00:29:29,134 --> 00:29:32,235
NÃO POSSO CULPÁ-LO
PELO QUE ELE É.

370
00:29:33,038 --> 00:29:34,603
TENHO QUE ENCONTRAR MEU AMIGO TAO.

371
00:29:34,705 --> 00:29:38,408
SE VOCÊ VOLTAR E FOR MUITO LONGE,
VOCÊ VAI SE PERDER. TODO MUNDO FAZ.

372
00:29:38,509 --> 00:29:41,477
É COMO UM LABIRINTO: UMA VEZ,
VOCÊ NÃO CONSEGUE ENCONTRAR A SAÍDA.

373
00:29:41,579 --> 00:29:44,047
-E EVENTUALMENTE--
-O MINOTAUR VAI TE ENCONTRAR.

374
00:29:44,149 --> 00:29:45,414
EU ENCONTREI MINHA SAÍDA.

375
00:29:45,516 --> 00:29:47,884
NÃO POSSO DEIXAR MEU AMIGO LÁ.

376
00:29:49,454 --> 00:29:51,688
HÁ ALGUÉM CHEGANDO.

377
00:30:18,316 --> 00:30:20,016
MESTRE DA FERA.

378
00:30:20,118 --> 00:30:21,384
BAHA.

379
00:30:21,486 --> 00:30:23,486
Já faz muito tempo.

380
00:30:23,588 --> 00:30:24,520
PELO QUE ME LEMBRO,

381
00:30:24,622 --> 00:30:27,023
VOCÊ LIBEROU ALGUNS
ANIMAIS QUE ME CUSTARAM

382
00:30:27,125 --> 00:30:28,958
MUITAS PEDRAS BRILHANTES.

383
00:30:29,060 --> 00:30:30,593
MAS ISSO FOI NO PASSADO.

384
00:30:30,695 --> 00:30:33,229
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS.

385
00:30:33,331 --> 00:30:36,299
O QUE TE TRAZ
PARA OS TERRITÓRIOS?

386
00:30:36,401 --> 00:30:37,400
Duvido disso

387
00:30:37,502 --> 00:30:40,269
VOCÊ TERIA
MUITOS AMIGOS AQUI.

388
00:30:40,371 --> 00:30:42,171
EU TENHO UM.

389
00:30:42,273 --> 00:30:44,740
ELE FOI TOMADO COMO VÍTIMA
PARA O MINOTAURO DO REI ZAD.

390
00:30:44,842 --> 00:30:50,546
EU NÃO SORRIO COM SEU INFORTUNO
MAS PELA COINCIDÊNCIA.

391
00:30:50,648 --> 00:30:55,451
MINHA VIAGEM AQUI
ENVOLVE O MINOTAURO.

392
00:30:55,553 --> 00:30:59,122
VALE A PENA UM REINO DE RIQUEZAS.

393
00:31:00,291 --> 00:31:01,691
TALVEZ PODEMOS

394
00:31:01,793 --> 00:31:02,926
TRABALHAR JUNTOS.

395
00:31:03,028 --> 00:31:05,561
NÃO ESTOU INTERESSADO EM RIQUEZAS.

396
00:31:05,663 --> 00:31:09,665
MAS VOCÊ ESTÁ INTERESSADO
EM ENCONTRAR SEU AMIGO.

397
00:31:09,768 --> 00:31:13,002
E DESDE O DESTINO
CRUZOU NOSSOS CAMINHOS,

398
00:31:13,104 --> 00:31:16,072
PODEMOS AJUDAR UNS AOS OUTROS.

399
00:31:16,174 --> 00:31:19,642
EU NÃO ACHO.

400
00:31:24,082 --> 00:31:26,315
ELE VAI PEGAR O MINOTAURO.

401
00:31:27,285 --> 00:31:29,919
ELE É UM AMIGO
PARA TODOS OS ANIMAIS.

402
00:31:30,021 --> 00:31:34,690
E SOU AMIGO DA TRAIÇÃO.

403
00:31:34,792 --> 00:31:36,625
TEREMOS O MINOTAURO

404
00:31:36,727 --> 00:31:41,865
E LIVRAR O MUNDO DE
O BEASTMASTER TAMBÉM.

405
00:31:46,571 --> 00:31:48,338
VOCÊ NÃO DEVE
VENHA MAIS.

406
00:31:48,440 --> 00:31:49,972
QUERO IR COM VOCÊ.

407
00:31:50,074 --> 00:31:51,341
NÃO É SEGURO.

408
00:31:51,443 --> 00:31:52,708
QUERO VER ELE DE NOVO.

409
00:31:52,810 --> 00:31:54,611
QUERO QUE ELE SAIBA COMO SINTO.

410
00:31:54,712 --> 00:31:56,078
EU VOU FAZER ELE
SAIBA, EU PROMETO.

411
00:31:56,180 --> 00:31:59,249
SÓ, SÓ
VÁ AQUI.

412
00:32:00,518 --> 00:32:02,619
POR AQUI.

413
00:32:04,188 --> 00:32:06,055
POR AQUI.

414
00:32:06,157 --> 00:32:08,123
NÃO...

415
00:33:07,919 --> 00:33:10,085
FEITICEIRA, O QUE
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

416
00:33:10,187 --> 00:33:12,322
VIM TE AJUDAR,
MESTRE DA FERA.

417
00:33:12,424 --> 00:33:14,156
QUERO SER SEU AMIGO.

418
00:33:15,260 --> 00:33:17,693
É POSSÍVEL, MAS
TUDO É POSSÍVEL.

419
00:33:17,795 --> 00:33:19,061
O QUE VOCÊ REALMENTE QUER?

420
00:33:19,164 --> 00:33:22,097
É O QUE AMBOS QUEREMOS: KYRA.

421
00:33:24,168 --> 00:33:26,436
AH-AHH!

422
00:33:28,473 --> 00:33:30,105
KIRA!

423
00:33:30,207 --> 00:33:32,074
KIRA!

424
00:33:32,176 --> 00:33:33,576
VOCÊ A LEVOU. ONDE ELA ESTÁ?

425
00:33:33,678 --> 00:33:36,646
ELA ESTÁ SEGURA. MAS EU PRECISO
SUA AJUDA PARA RECUPERÁ-LA.

426
00:33:36,748 --> 00:33:38,514
-EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ.
-EU SEI.

427
00:33:38,616 --> 00:33:40,416
ENTÃO VOU PROVAR

428
00:33:40,518 --> 00:33:42,985
QUE VOCÊ PODE CONFIAR EM MIM.

429
00:33:50,362 --> 00:33:51,861
SIGA-OS

430
00:33:51,963 --> 00:33:55,498
E VOCÊ ENCONTRARÁ SEU AMIGO.

431
00:33:59,771 --> 00:34:01,171
MAIS UMA COISA, BEASTMASTER.

432
00:34:01,273 --> 00:34:03,873
SALVE O MINOTAUR TAMBÉM.

433
00:34:03,975 --> 00:34:05,175
POR QUE? O QUE VOCÊ SE IMPORTA COM ELE?

434
00:34:05,277 --> 00:34:09,179
UM FASCINAMENTO - E SE
ELE ESTÁ SEGURAMENTE LONGE AQUI,

435
00:34:09,281 --> 00:34:10,480
ONDE SÓ POSSO ENCONTRÁ-LO,

436
00:34:10,582 --> 00:34:12,181
POSSO USAR ISSO
PARA RECUPERAR KYRA.

437
00:34:12,283 --> 00:34:14,316
VOCÊ PODERIA FAZER ISSO VOCÊ MESMO
COM SUA MAGIA ESCURA.

438
00:34:14,419 --> 00:34:19,322
CLARO. MAS TAMBÉM PRECISO
SABER QUE POSSO CONFIAR EM VOCÊ.

439
00:34:19,424 --> 00:34:20,956
É UM TESTE...

440
00:34:21,058 --> 00:34:23,526
PARA NÓS AMBOS.

441
00:34:34,238 --> 00:34:37,540
[RUGIDO]

442
00:35:37,969 --> 00:35:39,602
VOCÊ É
TUDO BEM?

443
00:35:39,704 --> 00:35:40,603
EU PENSO QUE SIM.

444
00:35:40,705 --> 00:35:42,271
DAR, O BEASTMAN
UM ASSASSINO.

445
00:35:42,373 --> 00:35:43,939
NÃO, ELE ESTÁ
VEM CONOSCO.

446
00:35:44,042 --> 00:35:45,775
-O QUE?
-VAMOS.

447
00:35:45,877 --> 00:35:47,977
TAO, VAMOS.

448
00:35:49,381 --> 00:35:52,214
ESPERO QUE VOCÊ SAIBA
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO.

449
00:36:07,399 --> 00:36:08,898
A MULHER DO LABIRINTO.

450
00:36:09,000 --> 00:36:10,466
EU VI VOCÊ. VOCÊ ESTAVA ASSISTINDO--

451
00:36:10,568 --> 00:36:12,968
É CLARO QUE VOCÊ NÃO ME VIU.

452
00:36:13,070 --> 00:36:15,004
DESCULPE.

453
00:36:15,106 --> 00:36:17,206
Sinto muito.

454
00:36:23,515 --> 00:36:25,648
MESTRE DA FESTA...

455
00:36:25,750 --> 00:36:30,586
QUERIA VIAJAR COM
VOCÊ, MAS ISSO É AINDA MELHOR.

456
00:36:30,688 --> 00:36:31,721
VOCÊ ME DEU

457
00:36:32,924 --> 00:36:35,825
VOCÊ REALMENTE ACHA QUE ELE ESTÁ
VAI DEIXAR VOCÊ LEVÁ-LO?

458
00:36:35,927 --> 00:36:37,393
SE ELE NÃO FOR, ENTÃO VOU CORTAR

459
00:36:37,495 --> 00:36:39,962
A GARGANTA DA MENINA
COMO UM BEzerro Gordo.

460
00:36:40,064 --> 00:36:41,297
AGORA VOCÊ DIZ ISSO A ELE.

461
00:36:41,399 --> 00:36:45,468
E DIZ-LHE PARA PEGAR
DE JOELHOS.

462
00:36:45,570 --> 00:36:47,903
AGORA.

463
00:36:56,548 --> 00:36:58,514
AGORA!

464
00:37:36,520 --> 00:37:37,453
BAHA, NÃO FAÇA ISSO.

465
00:37:37,555 --> 00:37:40,890
Ah, mas é perfeito -
EU ENTREGO O MINOTAURO

466
00:37:40,992 --> 00:37:43,526
AO PRÍNCIPE E VOCÊ VEM JUNTO

467
00:37:43,628 --> 00:37:44,794
ENTÃO ELE OBEDECE.

468
00:37:44,896 --> 00:37:48,564
CASO CONTRÁRIO, EU MATO A MENINA.

469
00:37:51,736 --> 00:37:57,840
E eu acho que você
PODE COMPREENDER OS DETALHES.

470
00:38:01,913 --> 00:38:04,546
EU AVISEI VOCÊ.

471
00:38:55,834 --> 00:38:58,234
DAR, VOCÊ VIU ESSES MOVIMENTOS?

472
00:38:58,335 --> 00:39:00,602
QUERO DIZER,
BAM! UAU!

473
00:39:00,705 --> 00:39:02,238
VOCÊ ESTÁ BEM?

474
00:39:02,339 --> 00:39:03,606
SIM.

475
00:39:03,708 --> 00:39:05,808
[ROSCANDO]

476
00:39:07,411 --> 00:39:09,445
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

477
00:39:28,199 --> 00:39:29,232
VOCÊ FEZ O QUE EU PEDI.

478
00:39:29,333 --> 00:39:31,500
E EU TE AJUDEI
SALVE SEU AMIGO.

479
00:39:32,703 --> 00:39:35,971
CHEGARÁ UM TEMPO,
EM BREVE, QUANDO PRECISAREI DE VOCÊ.

480
00:39:36,074 --> 00:39:38,006
E VOCÊ TERÁ KYRA DE NOVO.

481
00:39:38,109 --> 00:39:40,742
Eu mantenho minhas promessas, BEASTMASTER.

482
00:39:40,845 --> 00:39:43,712
QUANDO O FEITIÇO SE LIMPAR,
A MALDIÇÃO SERÁ LEVANTADA.

483
00:39:43,814 --> 00:39:48,184
O MINOTAURO NÃO DESEJARÁ
MAIS CARNE HUMANA.

484
00:39:48,286 --> 00:39:53,589
PELO MENOS NÃO NO
MESMO JEITO QUE ELE FEZ ANTES.

485
00:40:06,036 --> 00:40:08,104
O QUE É QUE VOCÊ FEZ?

486
00:40:08,206 --> 00:40:11,573
ENVIOU-OS FORA.

487
00:40:11,676 --> 00:40:14,576
O MINOTAURO E MELORA
FOI PARA UM LUGAR MELHOR

488
00:40:14,678 --> 00:40:17,046
ONDE PODEM TER UMA VIDA.

489
00:40:26,324 --> 00:40:27,656
E BAHA, O ESCRAVO,

490
00:40:27,758 --> 00:40:31,993
DE VOLTA AO MESMO OCO,
EXISTÊNCIA QUE ELE JÁ POSSUI.

491
00:40:33,264 --> 00:40:40,836
CONFIE EM MIM, MESTRE DA FERA,
NEM TODA A MINHA FEITIÇA É MAL.

492
00:40:53,451 --> 00:40:55,851
ELA NÃO PODE AGUARDAR
O MINORAURO LONGE DE MIM!

493
00:40:55,953 --> 00:40:57,453
SÓ NÃO É POSSÍVEL!

494
00:40:57,555 --> 00:40:59,388
ELA PODE E FEZ.

495
00:40:59,490 --> 00:41:03,525
-EU VOU MATÁ-LA.
-AGORA, ISSO NÃO É POSSÍVEL.

496
00:41:03,627 --> 00:41:07,096
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ISSO ACONTECER.
EU TEREI DE VOLTA.

497
00:41:07,198 --> 00:41:08,864
FAÇA-A FAZER ISSO OU ENTÃO!

498
00:41:08,967 --> 00:41:11,334
OU ENTÃO O QUE?

499
00:41:11,435 --> 00:41:14,236
VOCÊ ESQUECE QUEM
VOCÊ ESTÁ FALANDO?

500
00:41:14,338 --> 00:41:15,904
E QUANTO AO QUE VOCÊ QUER,

501
00:41:16,006 --> 00:41:22,711
EU TE DISSE: NECESSIDADES E DESEJOS
SÃO IMPERFEIÇÕES NO MEU MUNDO.

502
00:41:22,813 --> 00:41:25,381
FIM DA DISCUSSÃO.

503
00:41:43,067 --> 00:41:44,567
BEM, ENTÃO, MINHA BONITA,

504
00:41:44,668 --> 00:41:47,669
VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO
PARA MOSTRAR SUAS CORES.

505
00:41:47,772 --> 00:41:51,740
Eu te ensinei bem.

506
00:41:54,445 --> 00:41:55,711
AH, DAR, FOI TÃO PERFEITO.

507
00:41:55,813 --> 00:42:00,382
Plantei meu pé e cronometrou
ENTÃO, QUANDO DEI O CHUTE--

508
00:42:00,484 --> 00:42:05,854
QUANDO DEI O CHUTE, A FACA
ESTARIA LONGE DE MELORA, BAM!

509
00:42:14,665 --> 00:42:17,400
DAR!

510
00:42:26,477 --> 00:42:31,646
LEGENDAS REALIZADAS POR
O CENTRO NACIONAL DE LEGENDA

511
00:42:31,696 --> 00:42:36,246
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0